Новая история из серии «Работа над Earthborne Рейнджеры» — настало время коробки! Перед прочтением этой статьи я рекомендую ознакомиться с предыдущими статьями серии.
Медитации о Долине, старейшина Тесорал Хейл, 3-й цикл, ОЛ: Хор жизни поёт в Долине, и в его многозвучной гармонии можно обнаружить тайные ноты, что звучат на выдохе почти беззвучным шёпотом — они сокрыты для всех, кроме самых любознательных и наблюдательных душ.
Действующие лица
Не все хорошо знают нас, членов команды локализации Earthborne Рейнджеры, и коллектив из Америки, создавший оригинальную игру Earthborne Rangers. Поэтому вкратце пробежимся по именам и фамилиям.
Meeple House:
- Константин — всё это организовал и оплатил
- Олеся — взялась за перевод и адаптацию оригинальных текстов игры
- Максим (я) — просто рисовал картиночки, а теперь — главный над русской версией игры
EarthborneGames:
- Эндрю Новаро — идейный вдохновитель
- Эндрю Фишер — разработка игры
- Эван Симонет — ответственный за производство
Освежим в памяти
Ранее я уже рассказывал о локализации обложки игры, но то была лишь малая часть комплексного процесса. Более того, я ничего не говорил про оборот коробки и дополнительные картотеки внутри неё. Да, внутри вас, игроков, ждут ещё и картотеки — маленькие коробочки для карт, но о них чуть позже.
Во второй части истории, в которой я рассказывал про обложку, некоторых читателей смутило, что логотип игры перекрыл одного рейнджера на обложке. Это досадное недоразумение мы исправили, и теперь по дороге идут не 2,5 человечка, а 3,5 :-)
Раскраиваем оригинал
От наших американских коллег мы получили послойный PSD-файл (это файл программы Photoshop) и заодно копию этого файла для программы InDesigne. Проще было взять всё как есть и не выпендриваться, но особенности производства и технические требования диктуют свои правила: то, что могут напечатать и собрать на производстве в США, не могут у нас, и наоборот. Поэтому российские конструкторы подготовили шаблон коробки конкретно под наши реалии.
Надо сказать, шаблон этот не сильно-то отличается от оригинала. Однако небольшое изменение в размерах всё же было необходимо, и вот почему.
В оригинальной коробке все компоненты игры лежат между картонных перегородок — это своего рода органайзер в упрощённом варианте. И мы, Meeple House, не можем вложить свою продукцию в коробку, так как нарушим комплектацию товара и условия договора. «Но мы — не мы, когда голодны» до удобства и красивой организации компонентов в коробке.
Костя пораскинул мозгами и вместе с конструкторами придумал секционное хранение в коробочках из картона. В одной будут лежать карты рейнджеров, в другой — общие наборы карт, в третьей — жетоны и так далее. В самой коробке ещё остаётся место для будущих дополнений такого же формата, и подробнее об этом я расскажу в следующей истории.
Разумеется, никто не запретит вам переложить карты и прочие компоненты в любой другой органайзер и обустроить всё внутри коробки по своему фэншую.
Экофрендли
Вы уже знаете, что настольная игра «Рейнджеры» изготавливается полностью из биоразлагаемых (эко) материалов. Тут большинство внимательных читателей заметят: «Настольная игра сделана из бумаги, а бумага и так экофрендли! Она же из деревьев делается! Алло!».
Это верно. Однако в 90% случаев мы, игроки, не знаем, откуда взялись те или иные материалы (в данном случае — древесина). Где её вырубили? Законно ли её вырубили? Сколько деревьев после вырубки было посажено взамен? И так далее по списку «душных» вопросов.
Нам в Meeple House пришлось поломать голову и найти подрядчика в России, который не просто ведёт дотошную документацию, а имеет официальные сертификаты государственного образца.
И мы нашли такого поставщика! С ним мы можем проследить историю каждого листа бумаги, использованного для нашей игры, от зарождения до распиловки.
Дизайн
Когда мы получили белые образцы готовых коробочек (картотек) и перегородок, то долго спорили и рассуждали на тему их белизны Согласитесь, в вашей голове слово «эко» ассоциируется с бежевым цветом или крафтом.
Белые коробки выглядели очень эффектно, дорого, богато и также экофрендли. Отличие их было лишь в бежевости, и мы решили, что не пойдём по шаблонному пути, а сломаем представления об экостиле — белым коробочкам быть! Их мы обязательно покажем в будущей статье.
Встал вопрос, как их задизайнить. И тут сразу стало понятно, что нам стоит воспользоваться одноцветной печатью и каким-нибудь цветом Pantone. Это будет очень эффектно смотреться, и в бюджет мы уложимся.
Расчехляю Illustrator. С боковыми сторонами коробочек всё просто: на них можно поместить один из символов игры. На оборот коробочки я вставляю классическую информацию со всякими предупреждениями и соответствующими знаками.
Лично я не люблю брать «гостовские» символы из Интернета, так как они ужасны — кривые, косые и разные по плотности и стилю. Я делаю их аналоги под стиль продукта. Так под моим началом знаки опасности для детей, возрастного ограничения и соответствия нормативам ЕС обзавелись своими специальными версиями.
Конечно же, я не забыл про знак «Сделано в России», так как производство и комплектация локализованной игры «Рейнджеры» полностью наши!
И вот мы с вами подошли к самому главному — обложкам коробочек с компонентами. Сделать простые текстовые обозначения — это не мой стиль. Изучив все исходники, что у меня были, я нашёл две отличные картинки с большим количеством деталей.
Для обозначения общих наборов карт я нашёл прекрасного буйвола. Для карт рейнджеров — рейнджера. Для жетонов и кубиков я выбрал разные строения.
Пришлось применить немного магии, чтобы растровые картинки превратились в векторные. И вуаля — красота задизайнена! Спешу сообщить, что всё это — уникальные фишки русской версии игры «Рейнджеры»!
Главная коробка
Я уже писал про обложку, но не говорил про дно коробки, а там тоже много интересного.
Я решил не отходить от оригинала, но и улучшить его не постеснялся. Нижняя часть оригинального дна коробки, на мой взгляд, сильно нагружена. Поэтому я просто убрал лишние элементы.
Текстовая часть была переведена полностью, а некоторые элементы вынуждено сдвинулись на другие места.
Иконки с малых коробочек плавно перетекли сюда. К ним также добавился значок экопереработки, который мне пришлось отрисовать с нуля.
Я рад, что мы можем не просто локализовать игру, а привнести в неё чуточку своего видения :-)
